完了
天 真抱歉 那纯粹是反射动作
不
不是吧
奈特
加油 我抓着你了
救命 我快掉下去了
（波士顿 15年前）
我抓住你了 快
-天啊 -小声点 喂
我不是叫你等我吗
-我说了我会跟着你 -好吧
我们要找探险者时代展览
安静点
泡泡糖
那是最后一片了 分一半吧
嘿 臭小子
好 聪明的家伙 这是谁
好容易 斐迪南麦哲伦 第一个环游世界的人
错了
麦哲伦从未成功 他只是拿走了所有的功劳
哇 就在那里
什么
过来
第一张世界地图
知道麦哲伦真正在找什么吗
黄金
但他没成功归来
所以那些黄金就没了
噢 丢失了 不是没了
有区别 如果东西丢失了
还能找回来
幸好我们是海盗的后代
弗朗西斯德雷克爵士本人的后裔
至少爸妈曾那样说过
有时 我觉得他们还在外面某个地方
好像他们只是迷路了
他们没迷路 他们死了
好
这地图价值不菲
来试试看吧
快
我们走吧
喂 你们俩 别动
完了
我们是出于尊重才先来这里 B修女
但这是他第三次出手了
去拿你的东西 萨姆
你不能任由他们带走他
去告别吧
搞什么
我不会让他们把我关起来 不行
我会跟着你走
这次不行
过来
你见过我没带着它就去任何地方吗
没有
那你一定知道我不会把它抛下
我会永远在你身边
上面写着小处成就大事
“伟大始于渺小”
那就代表着你和我
走吧 小子
我该走了
我会回来接你的 奈特
我答应你
永远别忘记 你来自德雷克家族 我爱你
（纽约 今时）
原来是伟大的前员工奈特
至少你说的伟大是对的
-戈尔迪 我把你的东西拿来了 -谢谢
-昨晚如何 -很好
-他可爱吗 -很可爱
太好了
-嘿 -嗨
打扰了
抱歉
你想点些什么
-伏特加奎宁 -不是吧
这是我今晚的第一杯 来一点有难度的
我不知道 来个内格罗尼
什么
开玩笑的
内格罗尼
1919年首次为卡米洛内格罗尼伯爵而调
他把平时喝的美式调酒里的苏打水
换成杜松子酒
之前没在这里见过你
我不住这一区
不住这里 你来自什么地方
-格林威治 -格林威治 听起来不错
那里的调酒师不会给人上历史课
格林威治的调酒师不会调这样的内格罗尼
现在结账或待会一起付
应该是待会 反正是爸爸的钱
那香烟
在1462年由阿方索西加雷蒂发明
开玩笑 其实我不知道是谁发明的香烟
你有点怪 但也蛮可爱的
那我有点生气 但也有点受宠若惊
来
别这样
算了 这样更好 我一直想戒了
也许这是个征兆
或你需要找一个能用的
这老东西
它肯定有用
那天真的有钱女
她的确是正确的目标
-我不知道你在说什么 -你肯定知道
你慢慢来 小心翼翼 不会一次过太多动作
如果我错了 请阻止我
你错了 而且我们也关门了 所以
请走吧
维克多苏利文 你可以叫我苏利
谢了 我不会 但谢了
我即将有一个大任务 我需要一个助手
这就是你的工作 随便进入酒吧 想找同伙
我正给你一个离开这里的机会
你有机会到只在书中读到的地方
你说呢
你误会了 维克多
我不是某个酒吧的目标
而且我们当中一些人真的想回家了 所以
请走吧
好的
就再见了
戈尔迪 给我一杯啤酒
好
（维克多苏利文 私人收购）
（不得偷窃 ）
注意看路
抱歉 我没看到你
（麦哲伦的船）
看来你没什么耐心
看到我很惊讶
一点也不 我给你调了一杯
雪莉寺 那真好笑
手链呢
你要的话就在我桌子的第一个抽屉
但我认为你来这里是有更大的目标
不 我只是为了手链而来
你好了
还没有
这看起来很有价值
我好了
为什么是地图 这里的一切 只有它让你停下
因为它看起来可能是真的
不是可能 它是真的
不是吧
这里的这条线显示了斐迪南麦哲伦环游世界
所走的路
第一个这样做的人 你对历史有所了解
但他不是第一个做到的人
麦哲伦死在菲律宾某个海滩上
是他的队长胡安塞巴斯蒂安埃尔卡诺 和其他17人一起完成航行
他们也被称为臭名昭著的18
我知道传说他的航行不是为了探索
这关于找到那金子 但这只是一个故事
不 我不敢苟同
这些旅行在当时非常昂贵
西班牙国王负担不起
是一个私人金融家介入才成行
蒙卡达之家
是的
他们资助了十字军东征 宗教裁判
30年代的佛朗哥法西斯分子
几乎所有你能想到的可怕的事
他们提供了麦哲伦伟大的探索之旅
只要他带着那金子回来
多少黄金 以当今的美元计 至少五十亿
这是未被发现的最大宝藏
这是我自小的梦想
但你却已经知道了
当萨姆说他有个弟弟
也对麦哲伦的事很感兴趣 我想 “不是吧”
你认识我哥哥 萨姆
我们其实是朋友
就我的生活圈子而言 那不是普通的事
看
看看他 他留了胡须
现在他在哪里 这是什么时候拍的
快两年前 在西班牙圣塞巴斯蒂安
我们快到埃尔卡诺的坟墓
萨姆确信会在那边找到他的日记 里面有金子的位置
然后他失联了
他没打电话 也不回讯息 他人间蒸发了
对 听起来像我哥哥
他没联络你
萨姆 没有
连一个明信片也没有
没有明信片 电话 讯息 电邮 什么也没有
我不知道你们俩发生什么事 但我想如果我们找到金子
也很可能会找到他
你觉得呢
萨姆在我10岁时离开
他有时会打电话过来 发誓会回来 但都没有
我认识的萨姆在很久前已经变了
那么 不了 你必须找别人
哇 看来我没什么吸引力了
（圣弗朗西斯男孤儿院）
（马丘比丘 库斯科 秘鲁）
你在就好 弟弟
你还没见过这辽阔的世界
但你会的 我答应你
小子 怎么那么久
我们什么时候开始
不久后会有拍卖会
是本世纪最大西班牙 文艺复兴时期的艺术和文物收藏
其中一项是兄弟会十字架
只是它不是十字架 而是一把钥匙
一把可打开臭名昭著的18人藏金密室之钥匙
很酷 但传说有两把钥匙
一个给船长 一个给船员 所以
没人能独自偷走那金子
一把钥匙对我们没什么好处
你小时候出过门吗 你怎么记得这一切
还有
船长的钥匙在我这里
第二把在里面 奥古斯丁 它是一个拍卖行
这是独门的 但我成功把我们加入名单
我要你做的就是在拍卖期间关掉电源
这将触发主警铃 那我就可以做我的事了
好 我该如何关掉电源
由你决定 你必须贡献一些东西
我不会随意和你分享
说得对 我们还没谈到我的酬劳
我想我们应该是平分 对吧
-平分 分什么 金子 -是的
你神志不清吗 我已经花了多年的时间
你可得10% 而且算是很慷慨了
哇 真大方
你打算用那么大笔钱干什么
（出口 ）
（主拍卖场）
（释放证书或解除现役 美国海军）
（纽约市档案馆）
（麦哲伦的黄金：永远丢失了 ）
（在印尼寻找麦哲伦船的探险队扑空）
（找到方法了 ）
（我需要一套漂亮的西装 手提的钣金刀具）
还有一只猫
你还在打领带吗
我无法计算长度 这看起来很笨重
过来
你会打吗
我爸爸是海军 我闭眼也能用一只手做到
你也曾参军不是吗 被开除军籍
-你查过我 -当然
我驾过直升机
我正保护一些来自巴格达博物馆的文物
我超过了最大负载重量 严重坠毁
他们很愤怒 把我踢走
有点反应过度 但你又能怎样
你说“保护”
但其实是抢劫 对吧
如果我不拿 别人也会拿走
-这是你要求的 -谢谢
-那猫是怎么回事 -猫
-是给你的 -什么
是啊 你的生活看来很悲惨
不 我才不会收留这东西 它们会到处大便
嘿 这些人能区别正品与假货 知道吗
你必须对自己的谎言有信心
你是属于这里的 你是他们的一份子
不然你就吃可口泡泡糖 天啊
不 这是泡泡糖
一样的东西 来 把这个东西放在你的耳朵上
不是吧
喂
我能听见 我就坐在你隔壁
完了 看来我推得太里面
没事吧
走吧
看那辆车 一定不便宜
完了 圣地亚哥蒙卡达
蒙卡达之家
是 他认为十字架是他与生俱来的权利
如果他在我们到手前买下 就别想找到金子
欢迎 先生 您想要点什么
-给我一杯马丁尼 -好的 先生
马丁尼
是 有什么不好
那和泡泡糖很搭
你应该把糖放在马丁尼里
就有泡泡糖马丁尼了
这主意不错
天啊 这女孩要勾搭我
-哪里 -那边
和蒙卡达一起的女人 看 她在和我调情 嗨
那不是调情好吗 不是对你
那是祖布拉多克 你看到她来时
记得跑向另一个方向 我认真的
她往这里来了 看
那你就知道该怎么做
你一定会感谢我的
你好 维克多
怎么了 在圣塞巴斯蒂安之后 依然感到沮丧
你真不简单
你这次又搞了什么可笑的计划
我告诉你的话就没惊喜了
你的确喜欢毁了一切 不是吗
我没替蒙卡达工作
为他工作太卑鄙了 就连对你来说也是
总之让我得到金子就是了 不是吗
这是你教我的 维克多
太棒了
天啊
抱歉
很酷吧
这是独一无二的纯金祭坛十字架
16世纪初在巴塞罗那手工制作
所以它很棒
哇
你很了解十字架
我的家族找了这个很久
不是吧 我也是
你是收藏家
稍有涉猎
我不是
这个十字架有着非常悲惨的历史
十八个人因为试图保存它而死
白流了许多不必要的鲜血
女士们 先生们 请大家注意
祝你好运
请就座 拍卖将很快开始
泡泡糖 你和我们的宿敌聊完了
我蛮肯定他刚刚威胁我说要杀我
别那样动你的耳朵 看起来像笨蛋
快去办事
上着楼
你女友看起来不太高兴
我应该担心吗
专心点
替我注意他
请各位过来就座 谢谢
好 我们由第一批开始
一幅华丽的铜版油画
来自巴托洛梅佩雷斯的圣母善导夫人
喂
六十万一次 两次
卖给了后面的女士 非常感谢你
接下来是十字架 小子
苏利 别担心 我可以的
兄弟会十字架
大多数人都知道 这是大约16世纪在巴塞罗那制造的
这真是一件华丽的作品
和西班牙文艺复兴时期的黄金代表作品
所以我们要以二十万开始今晚的竞标
这里有人要标吗
谢谢
蒙卡达先生开了二十万的起拍价
好 开始了
四十万 要标吗
情况如何
非常好
五十万 有人要出六十万吗
有 谢谢你 女士
我没有太多时间 小子
来自蒙卡达先生的七十万 有人出八十万吗
没人
全体注意 七十万 七十万一次
-别逼我 -七十万两次
那么
我们有来自后面的标价
谢谢你 先生 目前标价是八十万
出价八十万 各位来宾 有人出价九十万吗
我在花未来钱
好 我来了
天啊
你不该出来和大人们玩 小子
因为你即将得到苏格兰式的欢迎
什么
蒙卡达先生 回到你了 一百九十万
蒙卡达先生出了整数两百万 各位来宾
反正我也没钱对吧 继续
两百一十万 非常谢谢你
蒙卡达先生 到你了 要加吗
我们有两百二十万 各位来宾
天啊 她来了
我说了你不该和大人玩的 小子
因为你就快得到一个真正的苏格兰式欢迎
哇
我真的不知道你在说什么
你这
我们有二百二十万
有人要出价二百三十万吗 他同意了
蒙卡达先生出价三百万
笨门
好
天啊
苏利 你只能买下那十字架了
全体注意 各位来宾
三百万 一次
马上做些什么 关了电源 假装心脏病 我不理
两次
那么
这一定很逊
追他 快
还真不错
现在你有什么计划
至少你们这些肥子无法出来抓我
有点小状况 我肯定我们很快能解决
请保管十字架好吗 谢谢
保安 请你下去了解状况好吗
做得好 撑着
糟了
天啊 你还好吗
特伦特 艾迪生要我 马上把它带到保险库 谢谢
苏利 你要去哪里
你不能丢下我
这游戏只有一个规则 小子：别被抓到
打扰了 先生 我们必须问你几个问题
没礼貌 事实上应该是我问你才对
其实 我有个更好的 我会让我的律师来问问题
从是谁安装了那个扶手开始
-看那个东西 -等一等 回来
比我想象的还要荒谬
不知道 目前看来还不错
真可笑 那个好像是我的
祖 拜托
别说了 维克多
太好了 各位 她打算偷走那十字架
把箱子放下后站一边
对啊 放下我的箱子
走开
我会把它送去原本的地方 希望成功
好 女士 请保持冷静好吗
可怜
我们走吧 托尼
你看到我很惊讶
你又再次证明自己了 小子 刚刚跳得真好
你打算抛下我
我们俩被抓的话没什么好处
有人必须拿到十字架
哇 你拿到了
-也许我该拿着 -你不相信我
你在开玩笑吗
拿去
托尼 带我们到泰特波罗
除非你想在别的地方下车
你希望如此吧 抱歉 苏利 但我会继续下去
托尼 去泰特波罗
（巴塞罗那）
哇 船长的航海日记
-这太棒了 -里面有些超狂的东西
这太不可思议了 完全印证了传说
麦哲伦确实在菲律宾发现了成吨的黄金
他们把金子藏在巴塞罗那
然后告诉蒙卡达家任务失败了
你是否有主意要如何用钥匙
是的 这里 船长写到：
“路途从巴塞罗那开始 钥匙成了松树的地方”
然后也有个松树的图 这里
所以我们要找一棵树
-真的 -是的
哇 那就是你的专业分析
你在一小时前把书给我 我哪儿有时间来破译其意思
我自己能弄清楚 我已看过树的照片
金子呢 就在树下
-在树里 -我不知道 可能是
看窗外 巴塞罗那有很多树木
（巴塞罗那 西班牙）
你在巴塞罗那需要任何东西 克洛伊弗雷泽都能做到
我还没告诉她有关你的事 但她是好人
-克洛伊 -这是谁
我是奈特 我是苏利的朋友
苏利没有朋友 我应该知道 我就是其中一个
不对 人们很喜欢我
我们在玩间谍游戏 为什么不在家里见面
我只想确认你没被跟踪
拜托 你认为我会不知道自己被跟踪
朋友 我从机场一直跟着你
真的 从机场一直到这里
那无关紧要 他为什么在这里
我 你为什么在这里
很明显的 你没告诉他
-克洛伊拥有另一个十字架 -什么
-我没说过 -没有
你肯定
基本上是我的 知道吗
我们会成为合作伙伴 事情就是这样
-你就接受事实吧 -不 我们不是
我给你的劝告 这人所说的
都是加油添醋的 不然就是谎言
那不是真的
再见 苏利
别这样 克洛伊
她会回来的 她一定会
-我不认为她会回来 -所以呢
-十字架在哪里 -我的背包里
马上检查你的背包
完了
你让她拿走十字架 应该是了
你最好把十字架要回来
开玩笑 真是菜鸟
你能快点吗
我脚痛 小子 我不能在这里乱跑
糟了
走开 快走开
走开
听着 你不知道该带着钥匙去哪里
听好 你在找一棵树是吧
滚开
听我说
那18人愿意等待多年后回去拿金子
他们不会选择一棵树来做标记
他们会选择更永久的东西
你真是好多废话
嘿
让她走
她知道如何用钥匙的话就不需要我们了吧
-好 请走吧 -谢谢
再见
如果不是一棵树 会是什么
在拍卖行时 蒙卡达称它为“祭坛十字架”
当时我没想到
但这意味着十字架最初是为了被立在祭坛上
在一个教堂里
哪一个教堂
天啊 你们不会放弃对吧
如果要得到金子 我们必须想办法信任对方
把钥匙给我
哪一个教堂
“圣玛丽亚德尔皮”圣玛丽松树
一定是了 也许你是天才
“天才”有点过度了
是吗 看这个
现在你了解我为什么带他来了
好 做得好
我去看看什么时候可以私下进去
哇 连想也别想
什么
你很迟钝 她不值得信任
你刚见到她两分钟 就被偷走了十字架
她回来了
今晚有午夜弥撒
最快要明天我们才能四处看
-我们的东西在你家 -是 走吧
（蒙卡达基金会总部）
爸爸
你说过要讨论这件事
我改变主意了
我有权利
（蒙卡达家族捐出财富）
这不是你的
你一点贡献也没有 是他们
我们的财富沾染了血
而捐出去就能擦掉那血迹
多年前我就应该停止为你提供资金
布拉多克女士
正如我的祖先所知 欢迎来到巴塞罗那
-很棒吧 -是的 真是令人赞叹的发掘
你的竞争对手 维克多苏利文
也许我应该聘请他
维克多苏利文是骗子 你和他合作是没益处的
也许
但我听说 有人在哥特区见到他
也许你该去看看
是的 先生
很好
我在热那亚的一个地下室里找到我的十字架
但我不知道它是会带来更多财富的钥匙
苏利知道
他没说我们转钥匙后发生什么事
“相信你的同胞 因为一人
会去天国 另一人会下地狱”
讽刺的是 这两把钥匙的存在
是因为那18人不信任彼此
幸好他们没有 不然我们不会在这里了
就像个快乐的大家庭
敬酒
好
小子 慢点 那是上等的里奥哈好吗
你应该尝尝 细细品味
或者像你在春假一样把它吞下 都好
我已经摸清你的意图了
苏利
什么
他是萨姆的弟弟吧
你解开谜团了 真棒
他知道发生什么事了吗
还没有 我会告诉他
什么时候
谁还口渴呢 我找到另一瓶红酒
小子 你觉得她还好吗
谁
我的猫
你有一只猫
应用程序里的人说会喂她 却还没回复我的讯息
我不知道哪一个更可爱
你的关心或你刚说了“应用程序里的人”
算了
你来破坏我得到安宁的地方吗
父亲
你不能捐出财产
告诉我还没太迟
你无法改变我的想法
我会安排
这场寻宝游戏结束了
你真的不相信我吗
我只相信他
你是谁
出去
三蒂亚戈 你在干什么
原谅我 父亲
很好
修女 为什么一定要有修女
我们分开来找出用钥匙的地方吧
好的
没想到我会回到教堂 但这个很特别
嘿 苏利
什么
没什么
各位 过来这里
看
“J-S-E”胡安塞巴斯蒂安埃尔卡诺
那18人来过这里
如果那是大教堂 这些一定是楼梯
而且是通往 那边
现在怎么办 祭坛小子
“天凿”那是拉丁语的天国
日记里说到 “相信你的同胞
因为一人会去天国 另一人下地狱”
如果天国在上面 那地狱一定在这里某处
希望如此
我找到一个带有天使翅膀的骷髅
那不就是介于天国与地狱之间吗
玛丽亚看起来有点怪吧
是的
不是吧
来 开吧
我不去 我们在教堂里 拜托 尊重点
你怕一个老修女
你没见过B修女吧
拿着
来
好
这里是地狱
天啊 你找到了
-这看起来像什么 -一个钥匙孔
该转哪一个方向
我不知道 书上写什么
这里 你们同时把钥匙顺时针转
三 二 一
转
混蛋
谢谢 你差点杀死我了
顺时针吗 苏利
是一半的机率 所以我就猜了
猜 那可能是我们的头
明显地你应该把钥匙转向另一个方向
小子 我没戴眼镜 我看不到
是啊 明显地
小心点吧 你会杀死人
好 来 逆时针 远离它就是了
预备 开始 三 二 一 转
看 我第二次说中了吧
这后面好像有个门
你要帮忙吗 苏利
我在保护大家 万一那修女来抓你呢
克洛伊
很好
好 我们有进展 走吧
不 等等 书上写什么
天国与地狱 一人往上 另一人往下
-没错 我下去 -我跟你去
-真的 -什么
-好快 -你在说什么
-你想像只小狗那样跟着她 -要我牵着你的手吗
-算了 你的十字架给我 -我不会给你的 为什么要
我在上面也许需要
你有你女友的十字架 你不需要两个
-也对 电话给我 -不要
-给我就是了 -为什么
你不相信我
我不相信任何人 我说过的
-谢谢你 -我以为你没那么笨
天啊 你开了很多应用程序 到底搞什么
-火绒网 真的 -我承认
显示奈特手机的位置
现在你可以追踪我们了
试着保持在我们的上方好吗
拿去
-祝你尽情享受闹鬼的隧道 -我们会的
这太棒了
我们是500年以来第一个下来的人
找出其他两人 苏利我来跟
好的
我找到一个指向这个方向的箭头
天意之眼 我们就跟随上帝吧
但实际上有一个箭头指向这个方向
随便你
但箭头
我会走这一边
是 我们该走你的方向
很好 又来了
你想施展你的才能吗
你什么时候决定做印第安纳琼斯
我小时候喜欢探险
有一天 我在一座桥下 发现一尊覆满宝石的青铜雕像
我永远无法忘记那个感觉 你了解吗
我跑过去给父亲看 我以为他会把它放在博物馆里
但他却卖了它
他收了所有的钱 从此我们没见过他
真惨 很遗憾
为什么 这样反而对我更好
来 我有最好的工具
看到没
当然 当大坏修女不在的时候
你觉得这样算正常吗
真不知道古老的宝藏之路是什么
-更古老 -应该是
嘿 苏利
你在上面看到什么奇怪的吗
你该问仔细点
听到吗
搞什么
下面是怎么一回事
不是这里吧
我完全听不见你说的话
来 走吧
-这肯定不对 -看 酒吧上面
“地府” 不就是拉丁文的地狱吗
是的 走吧
-是布拉多克的帮手 -什么
我们最好继续走
-你在干什么 -融入人群
不错的主意
听好 我不太会跳舞
-走吧 -好的
来两杯英联邦
好
你在干什么
我正让他们分心
我的天
你认为这是另一个谜题吗
无论是什么 你最好赶快解开
我会尝试争取一些时间
-你想喝点什么 -请给我金汤力
这肯定不是金汤力 但我请客
谢谢
哇 让我猜
冰镇果汁朗姆酒
眼睛
你觉得自己很好笑 阳光
好 我知道了
性爱海滩
奈特
糟了
奈特 现在不是喝酒的时候 走吧
天 那些家伙真烂
我们到底在哪里
还真没想到
找出口
看来我找到了
我快到了
-你拿着钥匙 -是的
-水 -很多水
天啊
这一定是考验 那18人一定建了一个逃生通道吧
日记里说什么了
“相信你的同胞 因为一人会去天国 另一个去地狱”
“相信你的同胞 因为一人…”
苏利
上面一定有另一个钥匙孔可打开这门
我现在就在约翰爸爸餐厅里
苏利 没时间了
-天国 -我找到了
打扰了
我需要一分钟
苏利 我们连一分钟也没有
给我 维克托
糟了
十字架给我
拜托 祖 你知道我不会给的
你还没说“请你”
马上
好
我不是告诉你要说“请你”吗
拜托 苏利 毕竟我们一起经历过那么多
苏利
快
闭嘴 我在努力
你把我们弄出来后我才会闭嘴
糟了
发生什么事
苏利 如果你再不转动那钥匙 我们就要溺死了
这会比我预计的还要久一点 小子
你一定要帮我 试着把这个铁闸抬起好吗
你竟敢抛弃我 混蛋
为什么 你想念我吗
苏利 再不行动就没机会了 我们这里已经别无选择
奈特 看着我 我们可以做到的
好 我们可以做到的
深呼吸
你想念这个吗 维克多
克洛伊
克洛伊 别这样 快
好
没事 我会带你出去
各位 说话吧 告诉我你还活着
我们没事
我们还活着
那你们还等什么 快行动
谢谢你
你可以的
是的
你还好吗
还好
苏利 你还在上面
我在这里 你找到什么
没什么 这里非常暗
我一直想试这个
-你该放弃那东西了 -拜托
看 这就是我要的 一点信心
我看见灯光 是你吗
是的 是我们
我们在某个罗马式的前厅
哇
钥匙在你那边
谢谢 好
不 不行
苏利
好
苏利 我们还缺某个东西 看看你在上面能找到什么
-我抬不起铁闸 -忘了它 继续找
我看到一些东西
看起来像梯子之类的
我想我明白了
看来要把两把钥匙放在一起
什么
我说我想应该要把两把钥匙放在一起
-把你的钥匙丢下来 -嘿
你们打算背叛我
你要那笨钥匙还是金子
拜托 就这样 丢下来吧
我下着来 你听到吗
别想耍我
典型的苏利 他宁愿失去金子也不愿
谢谢
那个看起来像梯子吗
是的
好 预备好了 三 二 一
你看到吗
你在等什么
什么
-发生什么事 -我们找到了
里面有金子吗 告诉我
我们在一个古老的罗马仓库里
这至少有2000年的历史
还有这些八英尺高的巨型瓮
它们完好无损吗
是的 被保存得很好
你在等什么 把它打开拿金子
帮我
来 三 二 一 上
-好 你还好吗 -是的
好
-你还好吗 -是的
看到什么吗
克洛伊
盐
克洛伊 我们应该有麻烦了 克洛伊
他们用盐来保存食物 但我不知道他们为什么
-发生什么事 -不
一定在这里
对啊 那些把戏是为了什么
回答我 你找到什么
金子不在这里
天啊
什么 是什么
他们没带回来
通往黄金之路从巴塞罗那开始
但它在东印度群岛的某个地方结束
克洛伊
给我
你开玩笑吧
这一次我不要被出卖
把地图捡起来给我
奈特 下面发生什么事
慢慢来
告诉我发生什么事
苏利 让我来
你不用这样
别 试图做什么
你可以相信我
把枪放下
你一点也不了解你的拍档吧
你根本不知道发生什么事
发生了什么
萨姆
你觉得还有谁
你在说什么
-问苏利 -不
克洛伊 告诉我我哥哥究竟发生什么事
求你了
你是好人 奈特
太好了
奈特 起身
她给你的打击还不小吧
我尝试警告过你了 但你不是不听吗
我哥哥到底发生什么事
别再想下一个要骗我的谎言了
萨姆在哪里 苏利
我应该一早告诉你的
但你哥哥
他死了 小子
不 他没有 你说他失联了
他死了 他并没有失联
我们一起下去船长的坟墓找日记
它确实就在萨姆说的地方
我们正在出去时 布拉多克和她的手下阻止了我们
他们开了枪 萨姆被射中
你就抛弃他让他死去
我看见一个出口 所以我走了
所以你就抛弃他让他死去
我该怎么办 一起被射吗 我没有选择
你怎么能瞒着我
如果我说了 你不会跟我来的
那为什么那么重要
为什么是我在这里 而不是别人
你哥哥相信还有最后一个谜题
那18人最后的把戏
我想他也许对你说过或寄过什么给你
他一直谈着你的事
所以你把我一路拖到这里
使我相信我可能会再见到我哥哥
因为你认为我知道一些事
是的 你知道吗
你竟敢问我那个问题
你说过钱会使人改变
让他们变得贪心 自私
但你知道我的看法吗 我想那就是你的本质
我不认为之前的你会更好
无论如何 现在我不干了
小子
蒙卡达先生
我们遇上一些问题 金子根本不在这城市底下
是的 我知道
这有点尴尬吧
我相信下面还有一个线索 我们也知道在谁手中
是克洛伊弗雷泽小姐 我的人正找着她
对 你说那个不说话的大个子
和他的搭档 汉兰达
是啊 他们没找到我
分散投资
我在雇用你的同一天雇用了弗雷泽小姐
当然 从现在开始 她将领导行动
我没忘记我的诺言
记得 丢失的东西总会找得回
我知道她把地图带去哪里了
蒙卡达 你想想
还有谁拥有她需要的资源
还有布拉多克和她的打手们 正好在教堂找到我们
他一定有内鬼
你讨厌我 好 我知道了
我也会讨厌我自己 但布拉多克呢
而且是在她对你哥哥做的事之后
她残忍地杀了他 我们不能让她赢
苏利 你能不能停止玩弄我
多年来 我告诉自己萨姆会回来
他不是死了 他只是失踪了
但我却和你困在这里 现在你听我说
我会完成我哥哥的使命 然后我们就分道扬镳
好 就这样说 小子
嘿
你搬她时要小心 我不希望她被刮到
是 先生
好车
是的
我18岁时爸爸送我的车
从那以后 它一直是我的幸运符
地图
其实
有一些冲突是很自然的
你做了一个很难的抉择 但是对的
我从不做后悔的事
我也是
我们走吧
被我说中了吧
现在你不需要向我道歉
她会背叛我们 因为她知道你会背叛她
你还对那个打惨你的女孩有感觉
哇
好 走吧 他们准备启程了
了不起
谁预备好创造历史呢
我用现代卫星图像和地图交叠
我们将补给品从空中投下 在菲律宾基安巴降落
当地部队会在那里迎接我们
我们应该会在彩虹尽头找到金子 在卡拉德奥罗
（基安巴）
接近降落区 降低货舱门
给胜利者的
战利品
来 给他们
五百年前 我的家人遭到了背叛
是的 一小群探险家 他们找到了世上最大的财宝
然后呢 他们藏起来了
几世纪以来 人们一直在寻找它 但都是徒劳的
如今将由我
找回我家的金子
没人认为我会成功
尤其是我爸爸
但今天
是我复归蒙卡达家财富的日子
我把荣誉带回了我的家
我赢得了我
爸爸没错 你没有能力
蒙卡达之家与你同归于尽
弗雷泽在哪里
别留下手尾
那简直是我一生中最糟糕的十小时
你想被捉就继续说话
做得好 祖
糟了
在这游戏要找好拍档还真不容易
也许你会体会要多欣赏我一点
好 我们先找降落伞
降落伞 什么
除非你知道有更好方法跳飞机
看来那女人逃走了
嘿
你想也别想
我不能就这样放过她
这不是吵架的地方 我在尝试保护你
把这个穿上 我们走 马上
喂
我哥哥是你杀的
释放货物
我说 我哥哥 萨姆德雷克是你杀的吗
奈特 快
天啊
布拉多克 我们找到你的祸根了
马上干掉她
糟了
我们可以解决这个问题 弗雷泽 放下枪
（紧急手持照明弹）
你应该是没算到
你只剩一颗子弹
（降落伞）
我不得不佩服你 弗雷泽
一个战斗到最后的战士
这是非常糟的主意
但这就是最后结局
-奈特 -不是吧
-你在搞什么 -你刚刚用车撞我
-你没有降落伞 -你没有降落伞
-跟着我 -什么
来吧
糟了
拉着绳子
奈特 快
我在努力
抓紧
（在班达海某处）
我不会道歉 如果你在等着
我也许会原谅你在巴塞罗那做的事
连用车把我撞出飞机也行
但与布拉多克合作 不是吧
你真的以为你和他们有分别
你和苏利也和他们一样迫不及待地要背叛我
我不是苏利好吗
感谢神 一个已经够坏了
奈特
你看到我正看着的吗
如果你看见的是无尽的海洋 那 是的
天啊
哇 你们俩发生什么事
掉在一个跌出飞机的车外
我也曾经历过
好
祝你好运
这是你的卡 苏利文先生
请叫我维克多
拜托 我在后车厢和他共度了十小时
我不能控制自己
-我带您去您的房间 -谢谢
（基安巴 菲律宾）
蒙卡达的钱为我们买了我们需要的一切
好 开始工作
（有你在就好 弟弟）
你好
嘿
你在干什么
你确定这些尺寸和实际地图一样吗
精确到毫米 怎么了
布拉多克不会找到黄金的
至少不会在她寻找的地方
你是说我们还有机会
船长留下最后一个提示
苏利认为萨姆知道那是什么提示
而他也许试图告诉我是什么
这些明信片是十年来我唯一从他那得到的东西
如果他的确试图告诉我一些事
一定在这些卡片里
天啊 请你真的试图告诉我一些事吧 萨姆
是否和图片有关
或文字里的东西
例如一个字谜或密码
我们小时时常那样做
我们从图片开始
-选蓝色 有很多蓝色 -颜色 好
有一张他的拼字完全错了
在哪里
T-H-A-R
-山 -山
山
试着写出来：“你在就好 弟弟”
然后找出你写下的每个字母 对应的字母
你在就好 弟弟
我去睡了
拜托 萨姆 你想告诉我什么
有一个你没见过的世界但你会的
你想告诉我什么
“有一个你没见过的世界 但你会的”
“有一个你没见过的世界…”
没见过
好 加油
“有一个你没见过的世界 但你会的
我答应你 萨姆”
钥匙就是你的指南针
“钥匙就是你的指南针 钥匙”
好
原来是指南针
天啊
蓝色放这里
红色这里
天啊
天啊 克洛伊
好
（地理坐标）
（卡拉德奥罗）
克洛伊
抱歉 奈特 我喜欢你 真的
但惨痛经历告诉我一旦开始相信 就是输家
算了
可惜你去的是错的方向
什么
丢失了 不是没了 有区别
如果某个东西丢失了 还能找得回
我们成功了 萨姆
我们成功了
丁香
从前的香料几乎和黄金一样值钱
我怎么不惊讶呢
我开了许多应用程序 记得吗
-我就知道你会解开 -解开什么
萨姆明信片里的谜题
-那么是什么 -有关系吗 我已经找到金子了
我没看到任何金子
在这里 上面只是假的
海盗老把戏
这就是你一直寻找的黄金
现在你开心了吗
天啊 你开玩笑的吧
看啊
比我们想象的还多 加上另一艘船
加上船本身无法衡量的价值
我们成功了 我们真的做到了
苏利 我们什么也没做
知道吗 并没有“我们” 只有你
因为你为了这东西可以背叛生命中的每一个人
你说得很清楚
我以为那是我们要的
不 我想和我哥哥 萨姆一起寻找
不是和你
我知道
我很遗憾
你看吧 小子 这是你做的
他一定会为你感到骄傲
是布拉多克 我们最好躲起来
或对你而言 藏好一点
喂 你只比我高一点
我觉得不止吧
跟我来 我知道该去哪里
麦哲伦的船
它们比我想象的更美
找出黄金
如果见到苏利 别让他开口说话
马上杀死他和德雷克
好的
小心 各位 这些船本身是价值连城的
你打穿我的船 我也会打穿你
-我才不要进去 -听好
你可以在留在这里等到子弹射穿你的头
或下来和我抱一下 随你便 我下去了
天啊
你看到什么吗
安全了 先生
布拉多克
我们找不到他们 他们没在船上
他们一定是装满黄金后逃了
小心点就是了
对于黄金 苏利就像蟑螂一样
快走
风向1-5-0-1-5节 将扭矩固定在4点2
好 谁预备好了
你为何那么喜欢小空间
这东西压到我屁股
-你别想 -我的确在想
天啊
好 来吧
天啊 她要把船只吊走 而我们和他们一起
什么意思
维多利亚 这是特立尼达
你准备接收了吗 回复
收到 维多利亚准备就绪
我们带她回家吧
-你预备好了 斯科蒂 -是的
将扭矩固定在4点2
这船装满了那种东西
以防万一
不
嘿 要不要让他们看看我们的厉害
-让我看看 -很美吧
-真的很美 -喂
稳住
你准备好劫持这艘船了吗
来吧
糟了
-那个比较适合你 -可爱
别拿我的金子
糟了
你得劫持那架直升机
切中要害 好的
你知道该怎么做 不用手指触摸就能使用
苏利
别坠机
正是我想听的 正面鼓励 谢谢
嘿 所有人都到甲板上 举起锚 扬起主帆
喂 杰克斯派洛 保持敏锐
拜托 我一直很想这样做
你好
好 维克多 你可以的
加油 慢慢来
嘿 祖
跟着那艘船
苏利 看来你女友要拿回她的船
是的 我知道
-放进去 -发射
-安全 -去
看看这笨蛋的厉害
完了
撑着 小子 我会让我们离开这里
好
火药
看 来吧
加油
看来那成功了 我还行
糟了
你还在吗
还算吧
好
你一定要做些什么 他们冲着我们来了
我有主意了
好
发生什么事
苏利 你能闭嘴吗 我在忙着
那就是你的主意
不 快
不
天啊
完了
多好的一枪
天啊
我们安全了 你成功了 小子
苏利
如果我输了 你也是
苏利 这还没结束
混蛋 怎么了
快 我们就差一点了
完了
不
（自动驾驶）
不
混蛋
-替我向你哥哥打招呼吧 -你先
苏利
苏利 不 求求你
混蛋
布拉多克
奈特 快
相信我
我抓着你了
来
看她
那是无价之宝
其实她值大约四到六十亿
我们可以弄个潜水装备
他们会先开始
现在它已经属于菲律宾了
嘿 我想要谢谢你刚刚救了我
自从我哥哥萨姆离开后
你
你听到吗
现在可以了
我只是说我们该离开这里了
好的
嘿 那个是我想的那位吗
是啊 是我让她偷了错的坐标
你开始明白了 小子
是啊 我的师父是最棒的
你有一颗金子般的心 苏利
真好笑
什么 太快了
永恒不会太快
也许这帮得上忙 我有东西给你
你开玩笑吗 真的
是 看 我有这个
-你开玩笑吧 -还有这些
-还有吗 -还有很多 看
继续
你会喜欢这个 给你
这对我意义重大
那是最后一片了
-我们走吧 -好 坐稳
神秘海域
（奈特 我不知道你是否会收到这明信片）
（如果你收到 请小心 萨）
神秘海域
-你迟到了 -抱歉
你为什么要地图
我会告诉你
如果你告诉我罗曼为何要我的戒指
因为他知道它对你意义非凡
好 给我
现在你告诉我一张旧的纳粹地图有什么重要的
把枪放下 慢慢来
你脸上是什么东西
你的青春期就快到了 你也可拥有自己的小胡子
你已经得到你要的了
而我也得到我要的
蒙特克里斯托 我很感动
你会死 在你抽它之前
嘿 很高兴和你合作 还有
你看吧
我到处都有朋友 德雷克
是吗 我迫不及待想见他们
你应该昨天就到了
你知道带动物上机需要特别申请吗 我不知道
你是说我差点死因为你带来了你那该死的猫
胡须先生和我到哪里都要一起好吗
让我看地图
这个会很值钱 小子
-你预备好了 -是的
走吧
完了
字幕翻译： 析雯